Meran resiste – Gruppe 25. April

Der ost west club est ovest wird sich in der Woche vor dem 25. April (Befreiung Italiens) an verschiedenen Veranstaltungen beteiligen und die Initiative „Meran resiste – Gruppe 25. April“ unterstützen.

NOI

Festa nazionale, giornata di festa. Giornata libera, appunto? Il 25 Aprile separa le opinioni: questa data rappresenta la svolta cruciale nella lotta contro i fascismi in Europa. Ovviamente la parola “fine” non è stata scritta in questo capitolo della storia e non potrebbe essere scritta, perché le ideologie non si possono abolire o proibire. Ma possono essere messi da parte e possiamo conquistare nuovi spazi, guadagnare alleati e creare consenso.

In Sudtirolo questo processo ha richiesto più tempo che altrove, arrivando fino al presente. Tuttavia il 25 Aprile è una data importante, come simbolo contro i pensieri nazionalisti, razzisti e patriarcali: l’eco del passato torna nel presente, rintocca ovunque queste idee riescano a trovare nuovi sostenitori, dove si vincono elezioni o cuori. Per questo vorremmo metterci, il 25 Aprile, sotto lo stendardo delle passate vittorie e delle sfide future: porre fine a una storia significa cominciarne un’altra.

Il 25 Aprile e intorno a quella data vorremmo organizzare una serie di eventi a Merano per ricordare questa festa e sfida, insieme a molte associazioni apartitiche e personaggi della società civile meranese, tra cui il Club EstOvest, il Collettivo Studentesco Merano, l’associazione “Verein Integration rockt!” e l’Antifa Merano. Gli eventi vari e decentrati a Merano devono essere un ponte per portare il passato nel presente, tramite la musica e l’arte ma anche lezioni e proiezioni, dall’azionismo fino a dibattitie e discorsi. Una sensibilizzazione per il 25 Aprile con un focus sul Sudtirolo da punto di vista tedesco e italiano. Vogliamo coinvolgere le organizzazioni, associazioni, artisti e persone. Inoltre vorremmo cooperare, sotto lo stesso nome, con i giovani organizzatori del festival “SKAteniamoci” di Bolzano.

Ora e sempre Resistenza!

—

WIR

Staatsfeiertag. Feiertag. Frei, eben? Am 25. April scheiden sich die Geister, und das ist gut so: Steht dieses Datum ja für den entscheidenden Wendepunkt im Kampf gegen die verbrüderten Faschismen in Europa. Es hat freilich nicht Schluss gemacht mit diesem Kapitel der Geschichte und hat es auch nicht können, weil sich Ideologien nicht abschaffen lassen und nicht verbieten. Wohl aber kann man sie abdrängen und ausgrenzen, sich Räume zurückerobern, Verbündete gewinnen, Konsens schaffen. In Südtirol hat dies länger gedauert als anderswo, ja es reicht bis in die Gegenwart hinein. Nichtsdestotrotz ist der 25. April ein wichtiges Datum, als Statement gegen nationalistisches, rassistisches und patriarchales Denken: Die dumpfe Vergangenheit hallt eben auch in der Gegenwart wieder, überall dort wo diese Ideen neue Anhänger finden, Wahlsiege feiern, Herzen gewinnen. Gerade deshalb wollen wir den 25. April unter das Banner der vergangenen Siege und der zukünftigen Herausforderungen stellen: Schluss machen mit einer Geschichte heißt, eine andere beginnen.

Am und um den 25. April wollen mehrere parteilich ungebundene Organisationen und Privatpersonen der Meraner Zivilgesellschaft, darunter der OstWestClub, Colletivo Studentesco Merano, der Verein Integration rockt!, und die Antifa Meran, mit einer Veranstaltungsreihe diesen Gedenk- und Feiertag begehen. Die abwechslungsreichen und dezentralen Veranstaltungen in Meran sollen einen Bogen spannen vom Gestern ins Heute, von Musik und Kunst zu Vorträge zu Filmvorführungen, von Aktionismus zu Debatte und Diskurs – Eine Sensibilisierung des 25 April mit Südtirol-Schwerpunkt aus deutscher und italienischer Sicht.

Des weiteren wird eine Zusammenarbeit unter gemeinsamen Namen mit dem jungen Organisationsteam des „Skateniamoci“ Festival in Bozen angestrebt.

Ora e sempre Resistenza!

—

Programm – Programma:

13.04  Aperitivo studentesco + torneo calciobalilla + concerto, ost west club est ovest

18.04  S.T.A.R.-Turnier + Punk Konzert, Lana

19.04  Easter Clash, Meran – with Talco, Sisyphos, The Koalas, The Shanti Powa Orchestra

23.04  Movienight, ost west club est ovest

24.04  Zigori Club spezial – ost west club est ovest

25.04  Antifaschistischer Stadtrundgang

25.04  Gemeinsame Fahrt nach Bozen zum „Skateniamoci Festival“