Absage/disdetta ost west country club
Cari soci, nelle ultime settimane, i collaboratori, i volontari e il direttivo hanno elaborato una bellissima idea per il nostro Country Club – Winter Edition. Purtroppo però, visto lo sviluppo della pandemia di Covid 19 non potremo riaprire le porte del nostro country Club il 31 ottobre. Crediamo che il Club debba assumersi la dovuta responsabilità sociale e che sia meglio, per il momento, incontrare meno persone possibile. Più cerchiamo di contenerci oggi, più velocemente potremo tornare a goderci le più disparate attività culturali domani. Se la situazione dovesse migliorare nelle prossime settimane, faremo un nuovo tentativo di aprire il country Club. In ogni caso, siamo convinti che questa difficile situazione per la società tutta, prima o poi volgerà al meglio. Nel frattempo speriamo che continuerete a starci vicini anche senza contatti diretti e che vorrete ancora sostenere il Club. Esiste sempre la possibilità di diventare soci o rinnovare la quota associativa, contribuendo così sostanzialmente alla sopravvivenza della nostra associazione culturale. Noi, intanto, continueremo a lavorare allo sviluppo di nuove idee e concetti. La nostra priorità al momento è garantire la sicurezza dei posti di lavoro dei nostri quattro dipendenti fissi. E un ulteriore compito che ci attende è il futuro trasferimento nella nuova sede dell’ex Bersaglio. Ringraziamo di cuore tutt* i/le volontari/e e i/le molt* artist* che hanno già confermato la loro partecipazione ai prossimi progetti. Confidiamo nella vostra comprensione, vi auguriamo di restare in salute e speriamo di poterci rivedere al più presto al club est ovest!
Liebe Mitglieder, in den vergangen Wochen haben die MitarbeiterInnen, freiwilligen HelferInnen und unser Vorstand ein tolles Konzept für den Country Club – Winter Edition auf die Beine gestellt. Leider können wir aufgrund der Entwicklung der Covid-Pandemie am Samstag 31. Oktober den country Club NICHT eröffnen. Wir glauben, dass der Club gesellschaftliche Verantwortung hat und es im Moment einfach besser ist, sich mit so wenigen Menschen als möglich zu treffen. Je mehr wir uns jetzt beschränken, desto schneller können wir wieder gemeinsam die unterschiedlichsten Kulturveranstaltungen genießen. Sollte sich die Situation in den nächsten Wochen wesentlich verbessern, dann wird erneut versucht, den country Club aufzusperren. Wir sind trotzdem zuversichtlich, dass sich diese sehr schwierige gesellschaftliche Situation irgendwann wieder zum Besseren wenden wird. In der Zwischenzeit hoffen wir, dass ihr uns auch ohne direkte physische Begegnungen weiterhin erhalten bleibt und unseren Club unterstützt. Ihr habt jederzeit die Möglichkeit eure Mitgliedschaften zu erneuern bzw. fortzusetzen und damit einen wichtigen Solidaritätsbeitrag für unseren Kulturverein zu leisten. Weitere Infos dazu findet ihr hier. Wir werden natürlich weiter daran arbeiten neue Ideen und Konzepte zu entwickeln. Oberste Priorität hat auch die Sicherung der Arbeitsplätze unserer vier hauptamtlichen MitarbeiterInnen. Eine weitere Aufgabe besteht in der Vorarbeit für den Umzug in das Bersaglio-Gebäude. Wir bedanken uns bei allen HelferInnen und den vielen KünstlerInnen, die bereits ihre Zusage für die nächsten Kulturveranstaltungen gegeben hatten. Wir bauen auf euer aller Verständnis wünschen euch, dass ihr alle gesund bleibt und hoffen, uns bald wiedersehen zu können im ost west country club.
