Insiders – Outsiders

Am Donnerstag 15. Mai kommen mit Sarah Trevisol und Matteo Vegetti zwei junge Bozner Filmemacher in den ost west club est ovest und werden uns ihr neuestes Projekt „Insiders – Outsiders“ vorstellen.

„Insider” oder „Outsider”? Das ist hier die Frage. Wer fühlt sich Teil der italienischen und insbesondere der Südtiroler Gesellschaft und wer wird hingegen davon ausgeschlossen?

Geschichten junger MigrantInnenkinder, die in Südtirol aufgewachsen oder sogar geboren sind, berichten von ihren persönlichen Wettläufen gegen die eisernen Mauern der Bürokratie oder der Indifferenz, aber auch von kreativen Wegen sich einen Platz in einer Gesellschaft zu verschaffen, die an und für sich schon multikulturell ist. Eins bleibt klar: die Trennlinie zwischen „Insider“ und „Outsider“ (BürgerInnen und AusländerInnen, BürgerInnen der Serie A und jene der Serie B) scheint immer dünner zu werden…Wobei natürlich die Frage bleibt: hat die Differenzierung eigentlich überhaupt noch Sinn?

Sarah Trevisiol, Kultur-und Sozialanthropologin (Bozen 1983) und Matteo Vegetti, Fotograf, Videomaker und Verantwortlicher Franz Production (Novara 1977), arbeiten seit drei Jahren gemeinsam an verschiedenen sozialen Projekten und Dokumentationen in Südtirol. Ihre Arbeit setzte einen starken Fokus auf die Menschen, wobei das filmische Produkt nur einen Teil des kollektiven Verarbeitungsprozesses darstellt, der alle TeilnehmerInnen aktiv mit einbindet.

[youtube id=“DoUHWWfbYXI“]

“Insider” o “Outsider”? Questa è la domanda. Chi si sente parte della società italiana, in particolare di quella altoatesina, e chi invece ne viene escluso? Storie di giovani figli di immigrati, cresciuti o addirittura nati in Alto Adige, raccontano delle proprie sfide personali contro il muro di gomma della burocrazia e dell’indifferenza, ma anche della maniera in cui sono riusciti a ritagliarsi uno spazio all’interno di una società di per sé multietnica. Uno spunto di riflessione emerge chiaramente: la differenza tra “Insider” e “Outsider” (cittadini e stranieri, cittadini di serie A e di serie B) va sempre più assottigliandosi …e a questo punto forse bisogna chiedersi: ha ancora senso mantenere questa separazione?

Sarah Trevisiol, antropologa culturale (Bolzano 1983) e Matteo Vegetti, fotografo e videomaker (Novara 1977), collaborano da tre anni a progetti sociali e documentaristici di varia natura. Il loro lavoro è contraddistinto da una forte attenzione alla persona, dove il prodotto filmico diventa solo una parte del processo di elaborazione collettiva che coinvolge attivamente tutti i partecipanti.

Il 15 maggio il film „Insiders – Outsiders“ arriverà al club est ovest dopo aver toccato varie tappe in Alto Adige: Sarah Trevisiol e Matteo Vegetti saranno presenti e condurranno dopo la visione del film una discussione sul tema insieme ad alcuni dei ragazzi protagonisti. Inizio: ore 20.

Insiders – Outsiders Dokumentarfilm

Italia 2014
Regie/Regia: Sarah Trevisiol, Matteo Vegetti
Drehbuch/Sceneggiatura: Sarah Trevisiol
Kamera/Riprese: Matteo Vegetti
Schnitt/Montaggio: Sarah Trevisiol, Matteo Vegetti
Musik/Musiche: The Emmanuelle Sigal Ensemble
Länge/Durata: 30 Min.
Sprache/Lingua: italienisch und deutsch, Untertitel in beiden Sprachen/italiano e tedesco con sottotitoli in entrambe le lingue
Produktion/Produzione: EV-AA (Ethnologischer Verein Südtirol / Associazione Antropologica Alto Adige)
Coproduction: franzproduction