Sprachspiele / Linguaggi in gioco 2019

Liebe Mitglieder, vom 9. bis zum 12. Oktober 2019 findet die 9. Ausgabe des interdisziplinären Literaturfestes Sprachspiele/Linguaggi in gioco in Meran und in Schenna/Verdins statt. An unterschiedlichen Schauplätzen entfaltet sich der Dialog mit Autorinnen und Autoren, Jodlern und Musikerinnen, Performern und Theaterschaffenden aus Südtirol, Österreich und der Schweiz.

Das Programm umfasst Lesungen und Musik, Performance und eine Theateraufführung sowie die Ausstellung Vielfalt.

Der Auftakt des Festivals Sprachspiele / Linguaggi in gioco findet am Mittwoch, 9. Oktober 2019 ab 20 Uhr im Klotznerhof in Verdins/Schenna statt. Die Südtiroler Autorinnen Rut Bernardi und Sara Pirri sowie Autor Oswald Waldner lesen aus ihren Werken, wobei die drei Landessprachen Deutsch, Italienisch und Ladinischen erlebbar werden und unterschiedliche literarische Stilmittel einen spannenden und abwechslungsreichen Eindruck vermitteln.

Am selben Abend wird die Ausstellung Vielfalt der in Gröden lebenden Künstlerin Sara Welponer eröffnet. Von ihr stammt auch die Zeichnung zum Festival. Öffnungszeiten an den folgenden Tagen, Donnerstag bis Samstag, 16 bis 18 Uhr.

In der Synagoge von Meran treffen Literatur und Musik am Donnerstag, 10. Oktober 2019 aufeinander, ab 20 Uhr liest die Autorin Waltraud Mittich aus ihrem Roman Micòl, erschienen 2016 auf Deutsch bei edition laurin und ins Italienische übersetzt von Giovanna Ianeselli und Stefano Zangrando, erschienen beim Verlag alphabeta Edizioni. Die Musikerin Lucia Suchanská begleitet die Lesung auf ihrem Cello.

Der Festivalblogger und Multimediakünstler Bruno Schlatter trifft auf den Meraner Künstler und Literaten Matthias Schönweger, ihre gemeinsame Performance trägt den Titel A SETTA KAS und findet am Freitagvormittag, 11. Oktober 2019, ab 11:11 Uhr vor dem Gasthaus rössl bianco in den Meraner Lauben statt.

Am Freitagabend im Gasthaus rössl bianco ab 20 Uhr stellt der Schweizer Autor Patrick Tschan seinen Roman Der Kubanische Käser, erschienen 2019 bei Zytglogge, vor. Die Jodelkombo Johannes Ortner & Co begleitet musikalisch.

Das Wiener Theaterkollektiv Zunder macht Theater an der Schnittstelle von Geschichte, Aktionismus und Medienkunst. Am Samstag, 12. Oktober 2019, kommt ab 19 Uhr das Papiertheaterstück Pannekoeks Katze. Die Sache mit den Räten im ost west clubs est ovest zur Aufführung. Eintritt nur für Mitglieder, der Mitgliedsantrag kann direkt vor Ort gestellt werden.

Interdisziplinarität zum Nachlesen
Alle Informationen zum Programm sowie Bilder und Videos von Sprachspiele/Linguaggi in gioco finden sie auf dem Blog von Bruno Schlatter: www.sprachspiele.it. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei.

Trägervereine des Festivals sind die SAAV (Südtiroler Autorinnen und Autorenvereinigung), das Kultur- und Kommunikationszentrum ost west club est ovest und der Kulturverein Pro Vita Alpina, Festival Partner ist der Verlag alphabeta Edizioni. Die Kulturarbeiterin und Autorin Sonja Steger organisiert es. Verwirklicht werden kann das Festival dank der Unterstützung der Gemeinde Meran, der Kulturabteilungen der Länder Südtiroler und Tirol sowie zahlreicher Partner.

—

Cari soci, dal 9 fino al 12 ottobre ha luogo la nona edizione della festa interdisciplinare della letteratura Sprachspiele/Linguaggi in gioco a Merano e a Verdinses/Scena. Il dialogo con le autrici e gli autori, con i cantanti di jodel e i musicisti, con gli artisti e i teatranti provenienti dal Sudtirolo, dall’Austria e dalla Svizzera, si sviluppa in scenari diversi.

Il programma comprende letture e musica, performance e uno spettacolo teatrale così come la mostra Vielfalt.

L’avvio del festival Sprachspiele / Linguaggi in gioco ha luogo mercoledì 9 ottobre 2019 dalle ore 20 nel Klotznerhof a Verdins/Scenna. Le autrici sudtirolesi Rut Bernardi e Sara Pirri e l’autore Oswald Waldner leggono dalle loro opere, utilizzando le tre lingue della Provincia tedesco, italiano e ladino che saranno esperibili e ci trasmetteranno diversi stili letterari e impressioni ricche di variazioni e di suspance. Nella stessa serata viene inaugurata la mostra Vielfalt di Sara Welponer, artista vivente in Val Gardena. Suo è anche il disegno per il festival. Orari di apertura della mostra nei giorni seguenti, da giovedì fino a sabato, ore 16-18.

Nella sinagoga di Merano si incontrano letteratura e musica giovedì 10 ottobre 2019, dalle 20:00 la scrittrice Waltraud Mittich legge brani dal suo romanzo Micòl, pubblicato in tedesco nel 2016 dalla casa editrice Laurin e tradotto in italiano da Giovanna Ianeselli e Stefano Zangrando per la casa editrice alphabeta. La musicista Lucia Suchanská accompagna la lettura con il suo violoncello.

Il blogger del festival e artista multimediale Bruno Schlatter incontra l’artista e letterato meranese Matthias Schönweger, la loro comune performance si intitola A SETTA KAS e si svolge venerdì mattina 11 ottobre 2019 dalle ore 11:11 davanti alla locanda rössl bianco nei portici di Merano. Venerdì sera nella locanda rössl bianco dalle ore 20:00 l’autore svizzero Patrick Tschan presenta il suo romanzo Der Kubanische Käser, pubblicato presso Zytglogge nel 2019. Il gruppo Jodel Johannes Ortner & Co lo accompagna.

Il collettivo teatrale viennese Zunder fa teatro sulle intersezioni della storia, tra azionismo e arte mediale. Sabato 12 ottobre 2019 dalle ore 19:00 viene rappresentato il pezzo teatro carta Pannekoeks Katze. Die Sache mit den Räten all’ost west club est ovest. Per partecipare bisogna essere o diventare membri dell’associazione ost west club est ovest, la richiesta si può fare direttamente nel Club.

Tutte le informazioni sul programma così come immagini e video di Sprachspiele/Linguaggi in gioco si trovano sul blog di Bruno Schlatter: www.sprachspiele.it. Ingresso libero a tutte le manifestazioni.

Il festival è un progetto delle associazioni SAAV (Südtiroler Autorinnen und Autorenvereinigung/Unione autori e autrici sudtirolesi), centro di cultura e comunicazione ost west club est ovest e Pro Vita Alpina, partner del festival è la casa editrice Edizione alphabeta Verlag. L’autrice e operatrice culturale Sonja Steger lo organizza. Il festival può essere realizzato grazie al sostegno del comune di Merano, della ripartizione culturale del Sudtirolo e del Tirolo del Nord e di numerosi altri partner.