LiteraturCLUB: Cantautori, Beatles, Jazz… musikalische Geschichten erzählt vom Trio dakapo
Eine Lesung mit Musik: abwechslungsreich, humorvoll, berührend – mit einem Wort: unterhaltsam.
Liebe Mitglieder am Donnerstag 25. Februar nehmen wir Euch Im LiteraturCLUB mit auf den Boulevard der Poesie, welcher sich hinter Texten verbirgt, die oft nur wie Beiwerk zu großen Songs scheinen. Welch ein Irrtum!! An diesem Abend öffnen wir für Euch die Schatzkiste der Texte.
Wir übersetzen große Hits italienischer, amerikanischer und brasilianischer Liedermacher des vergangenen Jahrhunderts und erzählen Hintergründiges und Vergnügliches über die Komponisten und Interpreten großer Songs. Lasst euch überraschen – so habt Ihr so manchen Hit sicher noch nie verstanden… Wir freuen uns auf Euren Besuch!
Das Trio dakapo, das den Abend poetisch und musikalisch gestalten wird, sagt dazu:
„Unser Thema sind Lieder, chansons und Songs des 20. Jahrhunderts (einige Jazz-Standards, zwei unbekannte Beatles-Lieder, einige italienische Cantautori-Lieder von Vanoni, Mina, de Andrè, Ianacci..), die Geschichte gemacht haben oder Geschichten zu erzählen haben. Poetische Texte (vor allem die Übersetzung der Liedtexte, vorgetragen als „Gedichte“), Hintergründe zu Entstehung und Werdegang der Lieder und der Künstler bilden die Moderation und den gelesenen Teil des Abends.
Dazwischen – natürlich- die Lieder von denen und über welche in der Moderation berichtet wird. Wir haben vor allem bei Übersetzungen von Liedern gemerkt, dass die Texte von bekannten Melodien oft erst dann so richtig wahrgenommen werden, wenn man sie in Deutsch (oder in eurem Fall eventuell abwechselnd auf deutsch oder italienisch) -gesprochen, nicht gesungen- hört. wenn dann anschließend das Stück im originalen Englisch oder Italienisch zur Aufführung kommt, berührt es ganz anders, da die Bedeutung des Liedes erst durch die Übersetzung offenbar wurde. das gewährt so manchem einen völlig neuen Zugang zu einem Stück, das vielleicht seit 40 jahren Teil der kollektiven musikalischen Erinnerung ist.“
LiteraturCLUB: Cantautori, Beatles, Jazz… musikalische Geschichten erzählt vom Trio dakapo am Donnerstag 25. Februar mit Beginn um 20.00 Uhr.
IMPORTANT: Per partecipare a tutti gli eventi est ovest bisogna essere soci. Einlass nur mit gültiger Mitgliedskarte 2015!
https://archive.ostwest.it/
