Vissidarte Presentation – ROH & ZART: BRUTAL SCHIAN
Liebe Mitglieder und FreundInnen des ost west country Club, in unserer Sommerresidenz kann man brutal schian entspannen und Kultur genießen. Auch deswegen findet dort am Samstag, 13. Juli, ab 18:30 Uhr die Vorstellung der 14. Ausgabe der Kunst- und Kulturzeitschrift vissidarte statt, deren Seiten in diesem Jahr unter dem Motto: ROH&ZART: BRUTAL SCHIAN stehen. Der ost west club est ovest ist Trägerverein der Kunst- und Kulturzeitschrift, die seit 2005 einmal jährlich in Südtirol erscheint.
Brutal Schian! Meist ist damit eine Steigerung von schön gemeint. Eigentlich seltsam, denn brutal bedeutet roh und grausam. Doch unzählige Widersprüche durchdringen auch die Kunst, die Gesellschaft und unser kulturelles Umfeld. Initiativen oder Kunstwerke können jeoch wie ein Zauber gegen soziale Kälte wirken, können Widerstand leisten gegen eine Verrohung des gesellschaftlichen Umgangstons. In der neuen vissidarte setzen sich zahlreiche Kulturschaffende mit diesem Thema auseinander, Künstlerinnen und Fotografen, Literatinnen und Musikern, Historiker und Journalistinnen aus Südtirol, aber auch aus anderen Teilen Italiens, aus Österreich, der Schweiz und aus Deutschland – dabei befindet sich die Interpretation der Thematik in einem weiten Rahmen.
Die Redaktion und Gestaltung liegen in den Händen des kreativen Trios Katharina Hohenstein, Sonja Steger und Andrea Dürr. Das Erscheinen der Zeitschrift wird unter anderem auch ermöglicht durch die Unterstützung der Südtiroler Landesregierung, der Gemeinde Meran, der Stiftung Südtiroler Sparkasse, alperia und weiterer Sponsoren.
Anschließend an die Präsentation findet ab 20:00 Uhr ein DJ- und Live-Set mit der Meraner Dreierkombo vom Red Haze Movement, Reggae- Rap- und Dubmusik, statt.
Rivista culturale vissidarte
ROH & ZART: BRUTAL SCHIAN
Presentazione presso l’ost west country Club di Merano
All’ost west country Club ci si può rilassare un sacco bello e godere di cultura. Anche per questo avrà luogo lì sabato, 13 luglio, dalle 18:30 la presentazione della quattordicesima edizione della rivista di arte e cultura vissidarte, le cui pagine quest’anno sono dedicate al motto: ROH & ZART: BRUTAL SCHIAN. Un sacco bello. La rivista di arte e cultura, che dal 2005 compare una volta all’anno in Alto-Adige è un progetto dell’ost west club est ovest Brutal Schian! Con questo modo di dire si vuole il più delle volte accentuare il significato di bello. Strano in effetti perché brutale significa rozzo e crudele. Ma anche l’arte è pervasa dalle innumerevoli contraddizioni della nostra società e del nostro ambiente culturale. Comunque iniziative o opere d’arte possono fare miracoli e contrastare la freddezza e l’intorpidimento dei rapporti umani. Nel nuovo numero vissidarte molti creativi si confrontano con questo tema, artiste e fotografe, letterate e musiciste, studiose di storia e giornaliste del Sudtirolo, ma anche di altre parti d’Italia, dell’Austria, della Svizzera e della Germania – per questo l’interpretazione del tema si sviluppa in un’ampia cornice.
Responsabili della redazione e della progettazione sono il trio creativo formato da Katharina Hohenstein, Sonja Steger e Andrea Dürr.
La pubblicazione della rivista è resa possibile anche grazie al sostegno della Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige, del comune di Merano e della fondazione della Cassa di Risparmio altoatesina, di Alperia e di altri sponsor.
Dopo la presentazione, dalle ore 20:00 ci sarà musica dal vivo con il trio meranese Red Haze Movement, Reggae – Rap e musica Dub.
Autorinnen und Autoren | Fotografi e fotografe
Nicole Abler, Iris Cagalli, Claudio Calabrese, Albert Ceolan, Friedrich Haring, Hans Heiss, Katharina Hohenstein, Jane Kathrein, Christine Kofler, Martina Mantinger, Wolfgang Nöckler, Romano Paganini, Haimo Perkmann, Johanna Maria Platzgummer, Florentine Prantl, Peter Schatzer, Ursula Schnitzer, Karlheinz Sollbauer, Mauro Sperandio, Sonja Steger, Gerhard Tarmann, Julia Venske, Mayk Wendt, Joachim Winkler
Vorgestellte Kunst- und Kulturschaffende, Orte oder Interviewpartner: Alejandro Ramírez Anderson (Ecuador), Hanna Battisti, Simone Buchholz (Deutschland), Luca Chistè (Trentino-Alto Adige), Kiril Cholakov (Bulgaria/Italia), Clinica Curative (Schweiz), Roberta Dapunt, Hannes Egger, Georg Hofer, Armin Joos, Gina Klaber Thusek (Römerstadt/Italien), Jan Langer, Daniel Oberegger, Jessie Pitt (Australien/Österreich), Petra Polli, Marian Polin, Klaus Reider, Egon Rusina, Maria Walcher, Amadeus Waldner, David Weichenberger (Österreich).
Traduzione: Carmen Logozzo
Cover vissidarte: ROH & ZART: BRUTAL SCHIAN. Dimitris Vetsikas – Graffiti, taken in Paralimni town, Cyprus.